Bạn có bao giờ nghe câu “tối nay quẩy banh nóc” chưa? Trong tiếng Anh, người ta cũng có một cụm từ tương tự, đó là “Paint The Town red”. Vậy cụm từ này có ý nghĩa gì, bắt nguồn từ đâu và được ứng dụng như thế nào trong cuộc sống? Hãy cùng tìm hiểu nhé!
buoi-tiec-vui-ve-cua-gioi-tre
“Paint the town red” – Vẽ đỏ thành phố?
Ý nghĩa của cụm từ “Paint the town red”
“Paint the town red” là một thành ngữ tiếng Anh, mang nghĩa “vui chơi, tiệc tùng tưng bừng, hết mình”. Nó thường được dùng để miêu tả một đêm vui chơi náo nhiệt, sôi động, không giới hạn.
Nguồn gốc thú vị
Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của cụm từ này. Một trong số đó liên quan đến vị tướng La Mã nổi tiếng – Marc Antony. Truyền thuyết kể rằng, ông đã từng “vẽ đỏ” thành Rome bằng cách tổ chức những bữa tiệc xa hoa, hoành tráng, kéo dài suốt nhiều ngày đêm.
Tuy nhiên, giả thuyết được nhiều người chấp nhận nhất lại liên quan đến một sự kiện có phần… “bất hảo” hơn. Vào năm 1837, một tay ăn chơi khét tiếng tên là Marquis of Waterford đã cùng bạn bè “quẩy banh” cả thị trấn Melton Mowbray (Anh Quốc). Họ đã sơn đỏ cửa ra vào, cửa sổ, thậm chí cả tượng đài của thị trấn bằng… sơn đỏ! Từ đó, cụm từ “paint the town red” ra đời và trở nên phổ biến.
mot-thanh-pho-duoc-son-toan-mau-do
Ứng dụng của “paint the town red” trong cuộc sống
Trong giao tiếp hàng ngày
Bạn có thể sử dụng “paint the town red” khi muốn rủ rê bạn bè đi chơi:
- “Hey guys, let’s paint the town red tonight! Any suggestions?” (Này, tối nay quẩy banh nóc đi! Có gợi ý gì không?)
Trong lĩnh vực marketing
Ngày nay, các marketer cũng rất sáng tạo trong việc ứng dụng thành ngữ này vào các chiến dịch quảng cáo. Một số thương hiệu đã sử dụng “paint the town red” để truyền tải thông điệp về sự sôi động, trẻ trung và đầy năng lượng.
Phong thủy và tâm linh – Liệu có liên quan?
Trong văn hóa phương Đông, màu đỏ tượng trưng cho sự may mắn, năng lượng và thịnh vượng. Vậy “paint the town red” có phải là một điềm báo tốt? Mặc dù nghe có vẻ thú vị, nhưng cụm từ này không mang ý nghĩa tâm linh nào. Nó chỉ đơn thuần là một cách nói về việc vui chơi, giải trí mà thôi!
“Paint the town red” và những điều thú vị khác
- Có nhiều biến thể khác của cụm từ này, ví dụ như “paint the town blue” (thường ám chỉ đến cảnh sát), “paint the town green” (liên quan đến tiền bạc).
- Trong tiếng Việt, ngoài “quẩy banh nóc”, chúng ta còn có nhiều cách diễn đạt tương tự như “vui chơi hết ga”, “bung lụa”,…
Bạn muốn khám phá thêm những điều thú vị về ngôn ngữ và văn hóa?
Hãy ghé thăm website trochoidienthoai.top để đọc thêm nhiều bài viết hấp dẫn khác nhé!
Còn chần chờ gì nữa? Liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ 24/7!